¿Cuál es la única cosa que pide?

El texto hebreo registra אַחַת שָׁאַלְתִּי (ʾaḥat šāʾaltî), «una cosa he pedido». La concentración del deseo ordena las demás necesidades del orante. En «Una cosa he pedido al Señor», la expresión «una cosa he pedido» orienta la pregunta «¿Cuál es la única cosa que pide?».

Una prioridad espiritual no elimina responsabilidades, pero les da centro. El paralelismo muestra que la segunda línea amplía la primera y evita una lectura fragmentaria. Sommer interpreta la petición como deseo de una responsabilidad que mantenga al orante vinculado de manera duradera al templo (capítulo).

¿Qué significa habitar en la casa del Señor?

El texto hebreo registra שִׁבְתִּי בְּבֵית־יְהוָה (šiḇtî beḇêt-YHWH), «habitar en la casa del Señor». La expresión comunica permanencia en la presencia y el culto. En «Una cosa he pedido al Señor», la expresión «habitar en la casa del Señor» orienta la pregunta «¿Qué significa habitar en la casa del Señor?».

No debe reducirse a residir físicamente en un edificio religioso. La imagen debe conservar su concreción poética antes de traducirse en una afirmación teológica. Botha interpreta la casa del Señor como comunión con YHWH y culminación del camino vital (artículo).

¿Qué es contemplar la hermosura del Señor?

El texto hebreo registra לַחֲזוֹת בְּנֹעַם־יְהוָה (laḥăzôt benōʿam-YHWH), «contemplar la belleza del Señor». La belleza divina reúne bondad, favor y deleite de la presencia. En «Una cosa he pedido al Señor», la expresión «contemplar la belleza del Señor» orienta la pregunta «¿Qué es contemplar la hermosura del Señor?».

La oración desea conocer a Dios y no usarlo solamente como protección. La repetición verbal enlaza esta frase con el movimiento general del poema y define su énfasis. Mays comenta la contemplación de la belleza divina dentro del deseo central del verso (Salmos, 1994).

¿Qué significa inquirir en el templo?

El texto hebreo registra וּלְבַקֵּר בְּהֵיכָלוֹ (ûleḇaqqēr behêḵālô), «meditar o inquirir en su templo». El verbo ha recibido varias interpretaciones relacionadas con contemplar y buscar. En «Una cosa he pedido al Señor», la expresión «meditar o inquirir en su templo» orienta la pregunta «¿Qué significa inquirir en el templo?».

El paralelismo favorece una atención reverente dentro de la comunión con Dios. El cambio de tono permite que confianza y súplica permanezcan juntas sin anularse. Goldingay examina las posibilidades del verbo hebreo dentro del paralelismo de Salmo 27:4 (Psalms, Volume 1, 2006).

Aspecto Observación Resultado
Texto vocabulario hebreo sentido contextual
Poesía paralelismo e imagen énfasis del salmo
Teología carácter de Dios confianza responsable

¿Cómo continuar la lectura?

Salmo 27 significado presenta el salmo completo. Salmo 27, un salmo de confianza y El Señor es mi luz y mi salvación permiten seguir sus otros dos énfasis sin repetir el desarrollo de esta página.

Referencias

  1. Biblia Hebraica Stuttgartensia. 5.ª ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1997.

  2. Alonso Schökel, Luis, y Cecilia Carniti. Salmos I–II. Estella: Verbo Divino, 1992–1993.

  3. Kraus, Hans-Joachim. Los Salmos. Salamanca: Sígueme, 1993.

  4. Mays, James L. Salmos. Louisville: John Knox Press, 1994. Edición en inglés.

  5. Brueggemann, Walter, y William H. Bellinger Jr. Salmos. Cambridge University Press, 2014. Edición en inglés.

  6. Goldingay, John. Psalms. Grand Rapids: Baker Academic, 2006–2008. Edición en inglés.

  7. Terrien, Samuel. The Psalms: Strophic Structure and Theological Commentary. Grand Rapids: Eerdmans, 2003. Edición en inglés.

  8. Zenger, Erich. A God of Vengeance? Understanding the Psalms of Divine Wrath. Louisville: Westminster John Knox, 1996. Edición en inglés.

  9. Botha, Philippus J. «Psalm 27:4 – To Reflect in His Temple». HTS Teologiese Studies 77/1 (2021). https://doi.org/10.4102/hts.v77i1.6623

  10. Gunkel, Hermann. Introducción a los Salmos. Valencia: Edicep, 1983.

  11. Jacobson, Rolf A. «Psalm 27: Trust in the Day of Trouble». En Nancy L. deClaissé-Walford, Rolf A. Jacobson y Beth LaNeel Tanner, The Book of Psalms. Grand Rapids: Eerdmans, 2014, 264–272. Edición en inglés. https://doi.org/10.5040/bci-00a0.0035

  12. Sommer, Benjamin D. «From Confidence to Confusion: Structure and Meaning in Psalm 27». En Hakol Kol Yaakov: The Joel Roth Jubilee Volume. Leiden: Brill, 2021, 352–382. Edición en inglés. https://doi.org/10.1163/9789004420465_015

  13. Radcliffe, Timothy. «Dominus Illuminatio Mea». New Blackfriars 72/851 (1991): 308–312. Edición en inglés. https://doi.org/10.1111/j.1741-2005.1991.tb03710.x

Luis Berner Romero Sánchez