¿La Iglesia católica tiene “otros” mandamientos?

No. La Iglesia católica trabaja con el mismo Decálogo bíblico. La diferencia está en la tradición catequética usada para agrupar las afirmaciones del pasaje en diez unidades.

El Catecismo de la Iglesia Católica lo reconoce abiertamente: la división y numeración de los mandamientos ha variado a lo largo de la historia, y el catecismo sigue la tradición de san Agustín. Fuente oficial: vatican.va.

¿Por qué existe más de una numeración?

Porque el texto bíblico no viene numerado dentro del original hebreo con una lista inequívoca de uno a diez. Además, el pasaje contiene varias cláusulas que pueden agruparse de manera diferente.

Por ejemplo, la prohibición de tener otros dioses y la prohibición de hacerse imágenes pueden leerse como dos mandatos separados o como una misma unidad contra la idolatría. Del mismo modo, la codicia puede contarse como un solo mandamiento o dividirse en dos formas de codicia.

¿Cómo los numera usualmente la tradición católica?

De manera resumida:

  1. Amarás a Dios sobre todas las cosas.
  2. No tomarás el nombre de Dios en vano.
  3. Santificarás las fiestas.
  4. Honrarás a tu padre y a tu madre.
  5. No matarás.
  6. No cometerás actos impuros / no adulterarás (según formulación catequética).
  7. No robarás.
  8. No darás falso testimonio ni mentirás.
  9. No consentirás pensamientos ni deseos impuros.
  10. No codiciarás los bienes ajenos.

El punto clave es que el contenido sobre los ídolos no desaparece; queda integrado en el primer mandamiento. Y la codicia se divide en dos mandamientos finales.

¿Cómo los numeran muchas comunidades protestantes?

En muchas tradiciones reformadas y evangélicas, la numeración suele ser esta:

  1. No tendrás otros dioses.
  2. No te harás imagen.
  3. No tomarás el nombre de Dios en vano.
  4. Acuérdate del sábado.
  5. Honra a tu padre y a tu madre.
  6. No matarás.
  7. No cometerás adulterio.
  8. No robarás.
  9. No hablarás contra tu prójimo falso testimonio.
  10. No codiciarás.

Aquí se separa la prohibición de imágenes como segundo mandamiento y se conserva un solo décimo mandamiento sobre la codicia.

¿Y la tradición judía?

La tradición judía introduce otra forma de contarlos. Con frecuencia considera como primera “palabra” la autoidentificación de Dios que liberó a Israel de Egipto y reúne la prohibición de otros dioses e imágenes en la segunda.

Esto muestra que las diferencias de numeración no son un invento moderno de una sola iglesia, sino una cuestión antigua de recepción e interpretación.

Entonces, ¿qué cambia realmente?

Cambian sobre todo tres cosas:

1. La agrupación

Se decide qué frases forman una misma unidad.

2. La formulación catequética

Las listas resumidas para enseñanza no reproducen siempre palabra por palabra el texto de Éxodo 20.

3. El énfasis pedagógico

Cada tradición heredó una forma de enseñar, memorizar y explicar el Decálogo.

¿Qué no cambia?

No cambia el hecho básico de que el Decálogo condena la idolatría, exige reverencia por el nombre de Dios, protege el descanso, la familia, la vida, la fidelidad, la propiedad, la verdad y el deseo.

Por eso sería un error afirmar que una tradición “quitó” el mandamiento sobre las imágenes o que otra “inventó” los dos últimos. Lo correcto es decir que las comunidades cristianas históricas han numerado de modo distinto el mismo material textual.

John Witte Jr. estudia precisamente esta recepción histórica del Decálogo en la Reforma y muestra cómo las tradiciones cristianas heredaron y disputaron distintos modelos catequéticos. https://doi.org/10.1017/9781108241526.003

¿Cuál es la mejor forma de evitar confusiones?

La más sencilla es esta: cuando compare listas, no se quede solo con el número del mandamiento; mire el contenido del pasaje en Éxodo 20 y Deuteronomio 5.

También ayuda recordar que el Decálogo es más que una lista memorizable. Su función principal no es ganar una discusión de numeración, sino orientar la vida del pueblo de Dios.

Para profundizar

Lea Los diez mandamientos en orden (Éxodo 20) y “No matarás”: qué manda el texto para una lectura más detallada del sexto mandamiento.

Referencias / Bibliografía

  • Catechism of the Catholic Church. “Section Two: The Ten Commandments.” https://www.vatican.va/content/catechism/en/part_three/section_two.html
  • Compendium of the Catechism of the Catholic Church. https://www.vatican.va/archive/compendium_ccc/documents/archive_2005_compendium-ccc_en.html
  • Tigay, Jeffrey H. 1996. Deuteronomy. JPS Torah Commentary. ISBN 9780827603318.
  • Witte Jr., John. 2017. “Law.” En The Reformation of the Decalogue. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108241526.003