¿Por qué se llama Septuaginta o LXX?
El nombre se relaciona con una tradición antigua según la cual un grupo de aproximadamente setenta o setenta y dos traductores realizó la versión griega de la Ley. La historia aparece asociada a la Carta de Aristeas. Con el tiempo, “Septuaginta” dejó de referirse solo al Pentateuco griego y pasó a utilizarse de manera más amplia para las antiguas Escrituras judías en griego.
¿Cuándo se tradujo?
La traducción griega de la Torá suele situarse en Alejandría en el siglo III a. C. Otros libros fueron traducidos posteriormente y algunos escritos relacionados fueron compuestos directamente en griego. Por eso los especialistas hablan de una historia textual prolongada, no de un único proyecto realizado simultáneamente.
Crisp (2016) subraya que el término Septuaginta designa ese proceso extenso y que el corpus adquirió una forma más definida con posterioridad. https://doi.org/10.1177/2051677016649429
¿La Septuaginta tenía más libros que la Biblia hebrea?
Las tradiciones manuscritas griegas transmitieron textos que no quedaron incluidos en el canon rabínico posterior. Sin embargo, no conviene convertir este hecho en la teoría simplista de un “canon alejandrino” perfectamente cerrado y más largo. Dorival muestra que el judaísmo antiguo conoció colecciones y grados de autoridad diversos. https://doi.org/10.1093/oso/9780192898098.003.0002
¿Por qué es tan importante para el Nuevo Testamento?
El Nuevo Testamento fue escrito en griego y muchas de sus citas del Antiguo Testamento se acercan a formulaciones de las antiguas traducciones griegas. La Septuaginta se convirtió además en una Escritura fundamental para las comunidades cristianas de lengua griega. Cook la describe como una de las bases textuales esenciales de la iglesia antigua. https://doi.org/10.4102/hts.v76i4.6132
Esto no significa que cada cita neotestamentaria corresponda exactamente a una única edición estándar de la LXX. La transmisión textual antigua es más diversa.
¿La Septuaginta es igual a la Biblia católica?
No. La tradición de la Septuaginta ayuda a explicar por qué ciertos libros y adiciones fueron preservados y recibidos en diversas iglesias, pero no existe una equivalencia simple entre “Septuaginta” y “canon católico”. Las listas canónicas y los manuscritos cristianos muestran historias específicas.
¿Por qué debería conocerla un lector de la Biblia?
Porque ayuda a estudiar el lenguaje del Nuevo Testamento, las diferencias textuales del Antiguo Testamento, la historia de la traducción bíblica y la formación de los canones cristianos. También recuerda una verdad importante: la Biblia fue leída en traducción desde mucho antes de las traducciones modernas.
Para profundizar
Lea Qué es el canon bíblico y Por qué la Biblia católica tiene más libros.
Referencias / Bibliografía
- Dorival, Gilles. 2021. The Septuagint from Alexandria to Constantinople: Canon, New Testament, Church Fathers, Catenae. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780192898098.001.0001
- Dorival, Gilles. 2021. “The Formation of the Jewish Canon.” En The Septuagint from Alexandria to Constantinople, 3–33. https://doi.org/10.1093/oso/9780192898098.003.0001
- Dorival, Gilles. 2021. “The Septuagint and the Issue of the Canon.” En The Septuagint from Alexandria to Constantinople, 34–48. https://doi.org/10.1093/oso/9780192898098.003.0002
- Gallagher, Edmon L., y John D. Meade. 2017. The Biblical Canon Lists from Early Christianity: Texts and Analysis. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780198792499.001.0001
- Gallagher, Edmon L., y John D. Meade. 2017. “The Development of the Christian Biblical Canon: A Survey of the Early Period.” https://doi.org/10.1093/oso/9780198792499.003.0001
- Gallagher, Edmon L. 2023. “Deuterocanonical Books in Latin Tradition.” En The Oxford Handbook of the Latin Bible, 91–105. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780190886097.013.6
- Gallagher, Edmon L. 2025. The Apocrypha through History: The Canonical Reception of the Deuterocanonical Literature. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/9780191965562.001.0001
- Gallagher, Edmon L. 2025. “What Are the Apocrypha?” https://doi.org/10.1093/9780191965562.003.0001
- Crisp, Simon. 2016. “The Septuagint as Canon.” The Bible Translator 67(2). https://doi.org/10.1177/2051677016649429
- Cook, Johann. 2021. “The Septuagint as a holy text – The first ‘bible’ of the early church.” HTS Teologiese Studies/Theological Studies 76(4). https://doi.org/10.4102/hts.v76i4.6132
- Lim, Timothy H. 2013. The Formation of the Jewish Canon. Yale University Press. https://doi.org/10.12987/yale/9780300164343.001.0001
- McDonald, Lee Martin. 2021. “A Canonical History of the Old Testament Apocrypha.” En The Oxford Handbook of the Apocrypha, 24–51. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780190689643.013.4
- Salvesen, Alison G. 2021. “Deuterocanonical and Apocryphal Books.” En The Oxford Handbook of the Septuagint, 384–402. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199665716.013.21
- Henze, Matthias. 2012. “Apocrypha and Pseudepigrapha, Jewish.” The Encyclopedia of Ancient History. https://doi.org/10.1002/9781444338386.wbeah11021
- Catecismo de la Iglesia Católica, n. 120, “El canon de las Escrituras”. Santa Sede.
- Orthodox Church in America. “Canon of Scripture.”